Digitoday

Valikko

Veronpalautushuijauksen kääntäjä: "En osannut ajatella, että sitä käytetään tällaiseen"

Freelance-kääntäjä tuli kääntäneeksi tekstinpätkän, jota käytettiin laajassa huijausyrityksessä.
Freelance-kääntäjä Esa Turkulainen sai helpon työtehtävän viime viikon keskiviikkona. Hän sai käännöstoimistolta englanninkielisen tekstinpätkän, jonka pituus oli 123 sanaa.

Tekstissä kerrotaan, että vastaanottaja saa 767 euroa veronpalautusta. Rahojen saamiseksi on palautettava veronpalautusanomus.

Tekstin kääntämisessä suomeksi kului aikaa vain muutama minuutti. Turkulaisen hämmästys oli suuri, kun hän näki tekstin uudelleen seuraavana päivänä – osana laajaa sähköpostitse levitettävää huijauskampanjaa.

– Seuraavana päivänä lueskelin Hesarin verkkosivuja töissä ja sieltä näin, että meneillään on tällainen huijauskampanja. En meinannut ensin uskoa, kun näin juuri kääntämäni tekstin. Ilta-Sanomien sivuilla oli asiasta kuvakaappaus, ja minun tekstiänihän se oli, Turkulainen kertoo IS:lle.

Tekstin sisältävään sähköpostiin oli lisätty linkkejä, jotka veivät veroviranomaisten sivustoa muistuttavalle urkintasivulle. Sivulla kalasteltiin luottokortti- ja verkkopankkitietoja.

– En tekstiä kääntäessäni osannut ajatella, että sitä käytetään tällaiseen massiiviseen huijausoperaatioon.

Käännöstoimistoa sitoo salassapitovelvollisuus, josta kuitenkin poiketaan lain vaatiessa. Turkulainen etsi poliisin verkkosivuilta tiedot, mihin antaa rikosvihje.

– Kerroin olevani tekstin kääntäjä ja lähetin heille kuvat minulle lähetetystä materiaalista todistusaineistoksi.

Turkulainen sai poliisilta vastauksen, jossa kerrottiin, että aineisto on välitetty eteenpäin tutkintaa varten.

Vaikka asia on nyt poliisin hoidettavana, se häiritsee Turkulaista yhä.

 

Olisi pitänyt ehkä miettiä käännöstä tehdessä tarkemmin, mutta tehty mikä tehty.



– Kyllä tämä erittäin ikävä yllätys oli. Olisi pitänyt ehkä miettiä käännöstä tehdessä tarkemmin, mutta tehty mikä tehty, Turkulainen pohtii.

Nettihuijauksia tutkivalle keskusrikospoliisin rahanpesun selvittelykeskuksen päällikkö Markku Ranta-aholle tapaus ei ole tuttu. Ranta-ahon mukaan tämä johtuu siitä, että verkon rikosvihjeet ohjautuvat yleensä paikallispoliisin tutkittavaksi.

– Käytännössä on mahdotonta selvittää, moniko tällaisiin huijauksiin menee. Tieto perustuu yksityishenkilöiden ilmoituksiin, joita tehdään poliisipiireihin ympäri Suomea. Poliisi suhtautuu asiaan vakavasti. Tämä on laajalle levinnyttä toimintaa, joka on hankalasti selvitettävissä. Olemme käyneet keskusteluja muun muassa kuluttajaviranomaisten kanssa siitä, miten näitä voisi ennaltaehkäistä, Ranta-aho sanoo IS:lle.

– Sen ihmiset tietävät jo aika hyvin, että rahalaitokset eivät kysele tilitietoja. Mutta aina niihin silti joku menee, Ranta-aho sanoo.

Ranta-aho sanoo poliisin olevan huolestunut huijausten kehityksestä. Massapostitusten rinnalle ovat tulleet taidokkaat ja profiloidut, tietyille kohderyhmille suunnatut huijaukset.

Tämän lisäksi uuden uhan muodostavat aiheettomat laskut, joita on lähetetty puhelimen käyttäjän osallistuttua tietämättään johonkin kilpailuun.

Kilpailu- ja kuluttajaviraston mukaan ihmisiä on houkutettu myös tietämättään sopimuksiin lähettämällä heille tekstiviesti, jossa on varoiteltu esimerkiksi Whatsapp-sovelluksen vanhenemisesta. Viestiin vastaaminen sitoo lähettäjän maksulliseen palveluun.
Näitä luetaan!
  1. 1

    Lappilaisyrittäjää syytetään suurista veropetoksista: ahneus kasvoi vuosi vuodelta – näin verottajan kiinnostus heräsi

  2. 2

    Näin Sipilän hallituksen uudet päätökset muuttavat arkeasi – asumistuki, päivähoitomaksut, työttömyys...

  3. 3

    Internet sekosi tv-juontajan pinkistä röyhelömekosta – hervottomia vertauksia sukupuolielimeen

  4. 4

    Muistatko Salkkareiden Jennin? Anu Palevaara, 45, tahkoaa kahta työtä – tältä hän näyttää nyt!

  5. 5

    Onnistuuko sinulta tämä hankalaksi osoittautunut päässälasku? Insinööri-Pekka täräytti oikean vastauksen 2 sekunnissa

  6. 6

    Antero Vartialta suorat sanat hallitukselle: ”Apteekkareiden sumutusta”

  7. 7

    Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

  8. 8

    Seppo Räty keihään dopingkäryistä: ”Kummallisia sattumia sitä löytyy aamupuurosta”

  9. 9

    Tältä Kim Kardashian näyttää ilman kuvankäsittelyä – nautti rantalomasta kuuluisat kurvit pikkubikineissä

  10. 10

    Kommentti: Sipilän riihen eväillä ei pitkälle potkita

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

  2. 2

    Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

  3. 3

    Onnistuuko sinulta tämä hankalaksi osoittautunut päässälasku? Insinööri-Pekka täräytti oikean vastauksen 2 sekunnissa

  4. 4

    Tältä Kim Kardashian näyttää ilman kuvankäsittelyä – nautti rantalomasta kuuluisat kurvit pikkubikineissä

  5. 5

    Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

  6. 6

    Lojuuko sinunkin ullakollasi lamppu, jolla voit tienata jopa kolmen vuoden palkan?

  7. 7

    Muistatko Salkkareiden Jennin? Anu Palevaara, 45, tahkoaa kahta työtä – tältä hän näyttää nyt!

  8. 8

    Hirvensalmella maalaistalossa kuolonuhri ja 2 vakavasti loukkaantunutta nuorta – ovat talon asukkaita

  9. 9

    Lapin suurituloisimpiin kuulunutta yrittäjää syytetään suurista veropetoksista – epäillään hävittäneen kirjanpitoa 10 vuoden ajan

  10. 10

    Potilas löytyi kuolleena sairaalan huoltotunnelista – raportti paljastaa karut faktat

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

  2. 2

    Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

  3. 3

    Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

  4. 4

    Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

  5. 5

    Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

  6. 6

    Samu Haber esitti kuohuttaneen Joutsenlaulu-version tv:ssä – katsojilta yksimielinen tuomio vedolle

  7. 7

    Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

  8. 8

    Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

  9. 9

    Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 21, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

  10. 10

    Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Lappilaisyrittäjää syytetään suurista veropetoksista: ahneus kasvoi vuosi vuodelta – näin verottajan kiinnostus heräsi

  2. 2

    Näin Sipilän hallituksen uudet päätökset muuttavat arkeasi – asumistuki, päivähoitomaksut, työttömyys...

  3. 3

    Internet sekosi tv-juontajan pinkistä röyhelömekosta – hervottomia vertauksia sukupuolielimeen

  4. 4

    Muistatko Salkkareiden Jennin? Anu Palevaara, 45, tahkoaa kahta työtä – tältä hän näyttää nyt!

  5. 5

    Onnistuuko sinulta tämä hankalaksi osoittautunut päässälasku? Insinööri-Pekka täräytti oikean vastauksen 2 sekunnissa

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

  2. 2

    Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

  3. 3

    Onnistuuko sinulta tämä hankalaksi osoittautunut päässälasku? Insinööri-Pekka täräytti oikean vastauksen 2 sekunnissa

  4. 4

    Tältä Kim Kardashian näyttää ilman kuvankäsittelyä – nautti rantalomasta kuuluisat kurvit pikkubikineissä

  5. 5

    Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

  2. 2

    Hätkähdyttävä näky Padasjoen ABC:lla – sotilas asteli kahvilinjastolle rynnäkkökivääri mukanaan

  3. 3

    Äiti kosti poikansa röyhkeän tempun haudan takaa – vanhan äidin rahastaminen ei onnistunutkaan loppuun asti

  4. 4

    Nanna Karalahti ja Jere Karalahti: Ero!

  5. 5

    Nuori nainen julkaisi seksikkään takaapäin otetun kuvan – törkyinen detalji makuuhuoneessa varasti kaikkien huomion

  6. Näytä lisää