Leevi

Autot

Katastrofi: Audin koko mallisto nimettiin vahingossa pökäleeksi!

Julkaistu:

Audin sähköautokonsepti e-Tronin nimi tarkoittaa kaikkea muuta kuin sähköä. Ilta-Sanomienkin hiljatain koeajaman lippulaiva-auton nimi kun vääntyy muun muassa pökäleeksi ja kikkareeksi. Valmistaja ei ole vielä kommentoinut asiaa, mutta lienee jo sattumuksesta hyvinkin tietoinen.

Ranskankielistä étron -sanaa käytetään manittujen asiayhteyksien ohella myös haukkumanimenä. Erityisen ikäväksi ongelman tekee autoalan vahva olettamus siitä, että Audin koko tulevaan sähköautomallistoon liittyy nimi e-Tron.

Vastaavia vahinkoja on automaailmassa sattunut ennenkin. Tunnetuimpiin kuuluu Mitsubishi Pajero, jonka nimi muutettiin espanjankielisillä markkinoilla Monteroksi. Alkuperäinen kun sattui tarkoittamaan masturbointia. Alatyylinen moka on nähtävissä myös Honda Jazzin alkuperäisnimessä Fitta. Se tuskin olisi toiminut kovin hyvin esimerkiksi Ruotissa.

Japanin automarkkinoilla aikoinaan myynnissä ollut Nissanin malli Moco vuorostaan merkitsi espanjaksi räkäklimppiä. Ranskalaisia on ennen Audia huvittanut muun muassa Toyotan mallinimi MR2, joka ääntyy merde. Sanan merkitys on melko lähellä Audin étron'ia.

Näin Suomessa:

- Suomeen tuodut Hyundain Elantra -mallit olivat alkuperäisnimeltään Lantroja, ilman e-kirjainta. Maahantuoja ennakoi tuolloin viisaasti, että Lantra-nimen assosiaatio olisi vienyt suomalaisten asiakkaiden ajatukset jonnekin aivan muualle.

- Vastaavasti toimittiin Lada Kalinan kanssa, jonka maahantuoja Delta Motor nimesi lyhyesti numerosarjalla 119.

Näitä luetaan!
  1. 1

    S-ryhmä lopettaa yhteistyön Otto-automaattien kanssa

  2. 2

    IS SEURAA: Barcelonan yliajajaa etsitään, poliisi pysäytti toisen iskun – katso suoraa lähetystä

  3. 3

    Karmeaksi flopiksi teilatun F1-kisan olosuhteet järkyttivät suomalaisia – ”Tupakka-askit ja käytetyt kondomit lojuivat siellä”

  4. 4

    Jari Sillanpää kauhistui nähdessään itsestään tuoreita kuvia – limsa lihotti: ”Olin sokissa”

  5. 5

    Skimmauslaitteita ilmestyy nimenomaan bensa-asemille – jippo on kortin magneettijuovassa

  6. 6

    Suru-uutinen: Jalkapallovaikuttaja Pertti Alaja on kuollut

  7. 7

    Useita blogikohuja aiheuttanut Hanna Sumari jälleen kipakkana lasten rokottamisesta: ”Millä voisi takoa järkeä ihmisten päähän?”

  8. 8

    Trump kommentoi Barcelonan iskua tarinalla sian vereen kastetuista luodeista – pidetään yleisesti keksittynä

  9. 9

    Salkkarit-tähden muodonmuutos hämmästytti fanit – näin suosikkinäyttelijä vastaa ulkonäkökritiikkiin

  10. 10

    Nämä asiat tiedetään Barcelonan terrori-iskusta: uhrien joukossa 24 maan kansalaisia, yöllä myös toinen terroriteko

  11. Näytä lisää
  1. 1

    IS SEURAA: Barcelonan yliajajaa etsitään, poliisi pysäytti toisen iskun – katso suoraa lähetystä

  2. 2

    Huijareiden uusi kikka on härski tuplapuhelu – pahimmillaan tyhjenee koko tili

  3. 3

    Kalliimpi jäi kotiin – huomasitko, millainen kello vilahti Putinin ranteessa Savonlinnassa?

  4. 4

    Ampumahiihtokuningas julkaisi kuvan sydänkäyrästään, suomalaisasiantuntija hämillään: ”Täysin uskomatonta”

  5. 5

    Salkkarit-tähden muodonmuutos hämmästytti fanit – näin suosikkinäyttelijä vastaa ulkonäkökritiikkiin

  6. 6

    Anna: Huippumalli Angelika Kallio jätti luksuselämän – hänen poikansa tyrmistyi: ”Kuinka voit tehdä tämän minulle!”

  7. 7

    Keskituloinen Julia säästi vuodessa 10 000 euroa – näin se onnistui

  8. 8

    Porvoolainen Antti näki pakettiauton ajavan väkijoukkoon La Ramblalla – poliisi vie sivullisia museosta suojapaikkaan

  9. 9

    Madonna jakoi tavalliselta vaikuttavan kuvan syntymäpäiviltään – kiusallinen yksityiskohta hämmentää: ”Luulin sitä jalaksi”

  10. 10

    Paljaiden rintojen suutelu tv-lähetyksessä aiheutti Suomessa kohun vuonna 2003 – epämiellyttävään hetkeen joutunut Hanna Kinnunen puhuu nyt tapahtuneesta

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Trombeja, tulvia, kuukauden sademäärä kerralla... Näille paikkakunnille lauantain rajuilma iskee pahiten!

  2. 2

    IS SEURAA: Barcelonan yliajajaa etsitään, poliisi pysäytti toisen iskun – katso suoraa lähetystä

  3. 3

    25 kuvaa: Rajuilman jäljet – tällaista tuhoa Suomessa riehunut ”Kiira” sai aikaan

  4. 4

    Ukkosmyrsky riehui ja katkoi sähköjä – IS seurasi Kiira-myrskyä hetki hetkeltä

  5. 5

    Sokeria 28 vuotta vältellyt ”maailman kaunein isoäiti” pelmahti aamu-tv:seen – katsojat eivät uskoneet silmiään: ”Ketä hän luulee huijaavansa?”

  6. 6

    Vain 10 prosenttia osaa vastata oikein tähän tarkkuustestiin – kokeile!

  7. 7

    Viereinen matkustaja valitti Sara Forsbergin käytöksestä lentoemännälle – laulaja tilitti kohupäivityksessä: ”Hän haisee p**seeltä”

  8. 8

    ”Fiilikset menevät vuoristoratoja” – Sara Sieppi kyllästyi hänen ja Roope Salmisen suhteesta velloneisiin huhuihin: Uhkeana hellettä tihkuvissa bikinikuvissa

  9. 9

    Rikolliset kehittivät pirullisen tavan viedä maksukortin tiedot kylmäasemalla

  10. 10

    Katso video Kiiran voimasta: Vesi tulvi supermarketin katosta Espoossa, lasiseinä rämähti 35 metrin korkeudesta kadulle Helsingissä

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    S-ryhmä lopettaa yhteistyön Otto-automaattien kanssa

  2. 2

    IS SEURAA: Barcelonan yliajajaa etsitään, poliisi pysäytti toisen iskun – katso suoraa lähetystä

  3. 3

    Karmeaksi flopiksi teilatun F1-kisan olosuhteet järkyttivät suomalaisia – ”Tupakka-askit ja käytetyt kondomit lojuivat siellä”

  4. 4

    Jari Sillanpää kauhistui nähdessään itsestään tuoreita kuvia – limsa lihotti: ”Olin sokissa”

  5. 5

    Skimmauslaitteita ilmestyy nimenomaan bensa-asemille – jippo on kortin magneettijuovassa

  6. Näytä lisää
  1. 1

    IS SEURAA: Barcelonan yliajajaa etsitään, poliisi pysäytti toisen iskun – katso suoraa lähetystä

  2. 2

    Huijareiden uusi kikka on härski tuplapuhelu – pahimmillaan tyhjenee koko tili

  3. 3

    Kalliimpi jäi kotiin – huomasitko, millainen kello vilahti Putinin ranteessa Savonlinnassa?

  4. 4

    Ampumahiihtokuningas julkaisi kuvan sydänkäyrästään, suomalaisasiantuntija hämillään: ”Täysin uskomatonta”

  5. 5

    Salkkarit-tähden muodonmuutos hämmästytti fanit – näin suosikkinäyttelijä vastaa ulkonäkökritiikkiin

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Trombeja, tulvia, kuukauden sademäärä kerralla... Näille paikkakunnille lauantain rajuilma iskee pahiten!

  2. 2

    IS SEURAA: Barcelonan yliajajaa etsitään, poliisi pysäytti toisen iskun – katso suoraa lähetystä

  3. 3

    25 kuvaa: Rajuilman jäljet – tällaista tuhoa Suomessa riehunut ”Kiira” sai aikaan

  4. 4

    Ukkosmyrsky riehui ja katkoi sähköjä – IS seurasi Kiira-myrskyä hetki hetkeltä

  5. 5

    Sokeria 28 vuotta vältellyt ”maailman kaunein isoäiti” pelmahti aamu-tv:seen – katsojat eivät uskoneet silmiään: ”Ketä hän luulee huijaavansa?”

  6. Näytä lisää